1 00:00:07,424 --> 00:00:09,426 [„Jeder braucht einen besten Freund“ von Norah Jones spielend] 2 00:00:12,929 --> 00:00:16,516 ? Meine Worte sind faul? ? Meine Gedanken sind verschwommen? 3 00:00:16,558 --> 00:00:19,644 ? Aber das ist eine Sache? ? Ich bin mir sicher? 4 00:00:19,686 --> 00:00:23,273 ? Jeder braucht ? ? Ein bester Freund? 5 00:00:23,314 --> 00:00:26,109 ? Ich bin froh, dass ich dir gehöre? 6 00:00:28,028 --> 00:00:32,157 Mann [im Fernsehen]: ? Pizza am Morgen? 7 00:00:32,198 --> 00:00:33,658 ? Pizza am Abend? 8 00:00:33,700 --> 00:00:35,410 ? Pizza zum Abendessen? 9 00:00:35,827 --> 00:00:37,871 ? Wenn Pizza auf einem Bagel ist? 10 00:00:37,912 --> 00:00:40,206 ? Kann man jederzeit Pizza essen? 11 00:00:40,248 --> 00:00:41,499 -[undeutliches Geschwätz im Fernsehen] -Jesus. 12 00:00:41,541 --> 00:00:43,084 Das ist etwas würde sich ein Verrückter sagen. 13 00:00:43,126 --> 00:00:44,252 -Ja, kein Scheiß. 14 00:00:44,294 --> 00:00:45,295 -? Pizza am Morgen? 15 00:00:45,337 --> 00:00:46,338 ? Pizza am Abend? 16 00:00:46,379 --> 00:00:47,881 ? Pizza zum Abendessen? 17 00:00:47,922 --> 00:00:49,466 -Ja, das ist etwas Sie würden blutverschmiert vorfinden 18 00:00:49,507 --> 00:00:51,217 an der Wand an einem Tatort. 19 00:00:51,259 --> 00:00:53,094 -Auch nicht Pizza am Abend 20 00:00:53,136 --> 00:00:55,680 und Pizza zum Abendessen irgendwie das Gleiche? 21 00:00:55,722 --> 00:00:58,141 -Nein, nicht für diesen Kerl. Er hat seinen verdammten Verstand verloren. 22 00:00:58,183 --> 00:00:59,601 -[klopfe an die Tür] Treten Sie ein. 23 00:01:01,061 --> 00:01:02,145 -Okay. 24 00:01:02,187 --> 00:01:04,689 Ähm, also würde ich lieber sterben 25 00:01:04,731 --> 00:01:07,400 als euch zu fragen für diesen besonderen Gefallen. 26 00:01:07,442 --> 00:01:09,694 -Keine starke Eröffnung zu was auch immer das ist. 27 00:01:09,736 --> 00:01:13,031 -Aber ich habe nächste Woche Abschlussprüfungen, und ich habe keinen Pot mehr, 28 00:01:13,073 --> 00:01:14,324 und ich brauche es zum Lernen. 29 00:01:14,366 --> 00:01:16,284 Könnte ich bitte leiht euch welche von euch? 30 00:01:16,326 --> 00:01:17,994 -Na ja, na ja. 31 00:01:18,036 --> 00:01:20,413 -Ist das nicht eine Geldstrafe? Sack voller Bälle? 32 00:01:20,455 --> 00:01:22,415 -Aufleuchten. Ohne kann ich mich nicht konzentrieren. 33 00:01:22,457 --> 00:01:23,958 Und ich habe eine Menge Scheiße bekommen der zu erledigenden Arbeit. 34 00:01:24,000 --> 00:01:25,669 - Kompliment an uns. 35 00:01:25,919 --> 00:01:27,671 -Was? - Kompliment an uns. 36 00:01:27,712 --> 00:01:28,713 -Jeder eine. -Ja. 37 00:01:28,755 --> 00:01:30,131 Und mach es auch gut. 38 00:01:30,173 --> 00:01:31,883 Etwas, das wir nicht tun sogar etwas über uns selbst wissen. 39 00:01:32,926 --> 00:01:34,135 -Okay. 40 00:01:34,177 --> 00:01:36,179 Äh, John... 41 00:01:37,222 --> 00:01:39,099 Du bist einer der wenigen Menschen 42 00:01:39,140 --> 00:01:41,810 der mit der richtigen Geschwindigkeit geht im Einkaufszentrum. 43 00:01:42,227 --> 00:01:45,063 -Wow, das ist... das ist tatsächlich riesig. 44 00:01:45,105 --> 00:01:46,731 -Es ist. 45 00:01:46,773 --> 00:01:48,900 Und, Ted, das gefällt mir 46 00:01:48,942 --> 00:01:50,360 wenn ich Blut finde rund ums Haus, 47 00:01:50,402 --> 00:01:51,986 Ich weiß, dass es nicht deins ist. 48 00:01:52,028 --> 00:01:53,822 -Ein verdammtes Plus, Blaire. 49 00:01:53,863 --> 00:01:55,115 Johnny, hol die Kiste. 50 00:01:55,156 --> 00:01:56,116 -Pot-Box kommt. 51 00:01:56,157 --> 00:01:57,492 -Danke schön. 52 00:01:59,661 --> 00:02:00,328 John: Oh, Scheiße. 53 00:02:00,370 --> 00:02:02,122 -Was? -Wir sind auch draußen. 54 00:02:02,163 --> 00:02:03,957 -Oh, verdammt großartig. 55 00:02:03,998 --> 00:02:06,042 -Na gut, nur ein Gedanke. 56 00:02:06,084 --> 00:02:07,877 Vielleicht gehen wir ohne für eine Weile. 57 00:02:07,919 --> 00:02:08,837 Wäre das gesund? 58 00:02:08,878 --> 00:02:11,089 -Johnny, schau mir in die Augen. 59 00:02:11,506 --> 00:02:13,049 -[stöhnt] - Verdammt noch mal! 60 00:02:13,091 --> 00:02:14,300 Du willst, dass wir sterben? 61 00:02:14,342 --> 00:02:16,011 -[stöhnt] Nun, was willst du? Soll ich das tun? 62 00:02:16,052 --> 00:02:17,637 Unser Stammkunde ist nicht in der Stadt. 63 00:02:17,679 --> 00:02:20,306 -Hey, was ist mit Chris Bleth? -Wer ist er? 64 00:02:20,348 --> 00:02:22,308 -Äh, er ist dieser seltsame Junge an unserer Schule 65 00:02:22,350 --> 00:02:24,310 Wer hat eine Haustierschlange? und sieht immer nass aus. 66 00:02:24,352 --> 00:02:25,979 -Oh ja, Weißt du, er wird high. 67 00:02:26,021 --> 00:02:29,190 -Warte, nein, ich kann kein Gras kaufen von einem 17-Jährigen. 68 00:02:29,232 --> 00:02:31,735 -Nein, es ist okay. Er ist 23. -Jesus. 69 00:02:31,776 --> 00:02:33,486 -Ja, er immer noch lebt bei seinen Eltern. 70 00:02:33,528 --> 00:02:36,197 Ich sehe sie immer im Fenster im Obergeschoss des Hauses, 71 00:02:36,614 --> 00:02:38,116 aber sie scheinen sich nie zu bewegen. 72 00:02:38,158 --> 00:02:40,702 -Der Besitz seiner Mutter eine gelbe Zeitung. 73 00:02:42,203 --> 00:02:44,330 [??] 74 00:02:47,167 --> 00:02:49,252 [Türklingel klingelt] 75 00:02:51,755 --> 00:02:52,422 -Hallo, Gus. 76 00:02:52,464 --> 00:02:53,423 -Hallo, Frau Bennett. 77 00:02:53,465 --> 00:02:54,758 Habe deine Post hier. 78 00:02:54,799 --> 00:02:56,593 -Vielen Dank. 79 00:02:56,634 --> 00:02:58,470 Wie geht es dem neuen Augapfel Ihrer Frau? 80 00:02:58,511 --> 00:03:00,472 -Äh, es war hart. 81 00:03:00,513 --> 00:03:02,223 Äh, es wird umgedreht hin und wieder, 82 00:03:02,265 --> 00:03:05,185 also muss ich sie schütteln für etwa sieben Minuten. 83 00:03:05,226 --> 00:03:06,978 Aber der Arzt sagt es ist einfach unser Leben 84 00:03:07,020 --> 00:03:08,188 für die nächsten Monate. 85 00:03:08,229 --> 00:03:10,023 -Bitte sende ihr meine Liebe. 86 00:03:10,065 --> 00:03:11,900 -Ich werde. Vielen Dank. 87 00:03:18,239 --> 00:03:21,117 -Hier ist deine Zeitung, Matty. -Jesus, Susan. 88 00:03:21,159 --> 00:03:24,371 Warum, warum musst du dich selbst jammen geht doch jeden etwas an, nicht wahr? 89 00:03:24,412 --> 00:03:26,206 Der-der Kerl muss schüttle seine Frau 90 00:03:26,247 --> 00:03:27,207 wie ein Magic 8 Ball. 91 00:03:27,248 --> 00:03:28,416 Er will nicht darüber reden. 92 00:03:28,458 --> 00:03:31,336 -Ich habe ihm gezeigt, dass es mir wichtig ist. 93 00:03:31,378 --> 00:03:33,380 Die Leute mögen es, wenn du sich für ihr Leben interessieren. 94 00:03:33,421 --> 00:03:35,131 Es gibt ihnen das Gefühl, etwas Besonderes zu sein. 95 00:03:35,173 --> 00:03:36,716 -Wirst du dir das ansehen? 96 00:03:36,758 --> 00:03:39,678 Drei Kinder wurden verhaftet wegen Vandalismus in der Kirche. 97 00:03:39,719 --> 00:03:42,389 -Oh mein Gott, das waren sie? Matty: Ja. 98 00:03:42,430 --> 00:03:44,432 Sagt, sie hätten viel Drogen genommen und brach ein 99 00:03:44,474 --> 00:03:47,060 und zogen ihre Schwänze über die Orgeltasten. 100 00:03:47,102 --> 00:03:48,144 -Oh, nein. -Ja. 101 00:03:48,186 --> 00:03:49,396 Dauerte eine halbe Stunde 102 00:03:49,437 --> 00:03:51,314 vor Pater O'Dell habe sie endlich aufgehalten. 103 00:03:51,356 --> 00:03:52,607 -Oh, Matty, schau mal. 104 00:03:52,649 --> 00:03:55,318 Es heißt alle Jungs Besuchen Sie die John Hancock High. 105 00:03:55,360 --> 00:03:56,319 Das ist Johns Schule! 106 00:03:56,361 --> 00:03:57,570 -Ein Haufen Straftäter. 107 00:03:57,612 --> 00:03:59,906 -Und es gibt ein Zitat von Pater O'Dell. 108 00:03:59,948 --> 00:04:02,575 „Das ist genau das jüngstes Beispiel für den Fallout 109 00:04:02,617 --> 00:04:05,745 „von einem Niedergang in Familienwerten. 110 00:04:05,787 --> 00:04:09,249 „Wenn Eltern beteiligt sind im Leben ihrer Kinder, 111 00:04:09,290 --> 00:04:11,418 „So etwas passiert nicht.“ 112 00:04:11,459 --> 00:04:14,212 [keucht] Oh, Matty, Was wäre, wenn das John wäre? 113 00:04:14,254 --> 00:04:15,630 -Das war es nicht. Entspannen Sie sich. 114 00:04:15,672 --> 00:04:18,341 -Nun, vielleicht müssen wir das sich stärker auf sein Leben einlassen. 115 00:04:18,383 --> 00:04:20,343 -[rülpst] Endlich. 116 00:04:20,385 --> 00:04:22,846 -Ich würde es mir einfach nie verzeihen wenn Johnny herauskam 117 00:04:22,887 --> 00:04:24,848 wie diese Kirchenjungen auf die Drogen. 118 00:04:24,889 --> 00:04:26,933 -[fürzt] Und das gibt es der Rest davon. 119 00:04:26,975 --> 00:04:29,269 Verdammte Tankstelle Habe das schlechteste Thunfischsandwich gemacht 120 00:04:29,310 --> 00:04:30,311 Das hatte ich noch nie in meinem Leben. 121 00:04:30,353 --> 00:04:32,397 -Das war vor zwei Wochen. 122 00:04:32,439 --> 00:04:34,149 -Ja, es steckt fest hinter einem Denny's-Frühstück. 123 00:04:34,190 --> 00:04:35,817 -Matty... 124 00:04:36,985 --> 00:04:40,196 Wie wäre es, wenn wir etwas ausgeben? Schöne gemeinsame Zeit heute Abend? 125 00:04:40,238 --> 00:04:41,239 Bitte? 126 00:04:41,281 --> 00:04:42,323 -Bußgeld. Was auch immer. 127 00:04:42,365 --> 00:04:45,243 -Oh! Danke, Matty. 128 00:04:45,285 --> 00:04:46,661 [Küsse] 129 00:04:47,620 --> 00:04:49,289 -Verdammter Beetle Bailey 130 00:04:49,330 --> 00:04:51,833 verdammt noch mal auf meine Steuergelder. 131 00:04:51,875 --> 00:04:53,835 [??] 132 00:05:00,759 --> 00:05:02,677 [Türklingel klingelt] 133 00:05:04,346 --> 00:05:06,598 -Hallo. Kann ich Ihnen helfen? 134 00:05:06,639 --> 00:05:10,643 -Hallo. Ja, wir sind, ähm... Äh, Chris' Freunde aus der Schule. 135 00:05:10,685 --> 00:05:12,270 -Oh ja, natürlich. Du kannst reingehen. 136 00:05:12,312 --> 00:05:13,480 Die Jungs spielen. 137 00:05:19,402 --> 00:05:20,570 Chris: Schlag ihm den Kopf ein! 138 00:05:20,612 --> 00:05:21,780 Brent: Zuerst die Beine abhacken! Ken: Töte ihn! 139 00:05:21,821 --> 00:05:23,365 Chris: Stirb, du hässliches Stück Scheiße! 140 00:05:23,406 --> 00:05:24,324 Brent: Hacken Sie ihn Verdammt, Kopf weg! 141 00:05:24,366 --> 00:05:25,325 Ken: Alter, du hast ihn erstochen! 142 00:05:25,367 --> 00:05:26,493 Chris: Scheiße, ich sterbe! 143 00:05:26,534 --> 00:05:28,536 -[klopfe an die Tür] Chris: Wer ist das? 144 00:05:31,373 --> 00:05:34,084 Verdammt! 145 00:05:34,125 --> 00:05:35,335 -Der Eulenbär weicht deinem Streitkolben aus, 146 00:05:35,377 --> 00:05:36,753 Ich schneide dir die Nase bis zum Nabel auf. 147 00:05:36,795 --> 00:05:38,797 Du erleidest 12 Schadenspunkte 148 00:05:38,838 --> 00:05:41,091 als der Eulenbär leckt dein Blut. 149 00:05:41,132 --> 00:05:44,177 -Du wirst mich ernsthaft umbringen kurz bevor wir den Tempel finden? 150 00:05:44,219 --> 00:05:47,055 Fick dich in den Arsch, Chris! Das ist nicht angemessen! 151 00:05:47,097 --> 00:05:48,181 -Ja, Chris. Was zum Teufel? 152 00:05:48,223 --> 00:05:49,432 Ohne Brent können wir nicht spielen. 153 00:05:49,474 --> 00:05:51,393 -Hey. Die Regeln sind die Regeln. 154 00:05:51,434 --> 00:05:52,519 Du magst mein Spiel nicht, 155 00:05:52,560 --> 00:05:54,229 Du kannst jederzeit gehen. 156 00:05:54,270 --> 00:05:55,647 -Weißt du was? Dann scheiß drauf! 157 00:05:55,689 --> 00:05:57,565 Ich möchte meine Samt-Würfeltasche zurück. 158 00:05:57,899 --> 00:05:59,943 -Du warst ein echtes Arschloch Seitdem du ein Mädchen geküsst hast. 159 00:05:59,984 --> 00:06:02,779 -Fick dich und das Halbpferd, Halbdrache, auf dem du geritten bist. 160 00:06:02,821 --> 00:06:03,571 Kommt schon, Leute. 161 00:06:03,613 --> 00:06:05,782 -Okay, tschüss. Okay, tschüss. 162 00:06:05,824 --> 00:06:07,158 Verschwinde hier. 163 00:06:07,200 --> 00:06:08,410 Jetzt habe ich es nicht um deinen vermissten Vater zu bearbeiten 164 00:06:08,451 --> 00:06:09,369 in die Handlung ein. 165 00:06:09,411 --> 00:06:10,370 Ken: Das ist Blödsinn. 166 00:06:10,412 --> 00:06:11,746 Brent: Lass uns hier verschwinden. 167 00:06:13,164 --> 00:06:14,541 -Äh, hey. 168 00:06:14,582 --> 00:06:16,501 -John Bennett. Was zum Teufel machst du hier? 169 00:06:16,543 --> 00:06:19,421 - Nun ja, meine Familie und ich das haben wir gehofft 170 00:06:19,462 --> 00:06:20,672 Du hattest etwas Marihuana wir könnten kaufen. 171 00:06:20,714 --> 00:06:22,549 -Jetzt ist kein guter Zeitpunkt, okay? 172 00:06:22,590 --> 00:06:25,218 Ich habe gerade ein Meisterwerk verschwendet einer DandD-Kampagne 173 00:06:25,260 --> 00:06:28,471 auf einen Haufen undankbarer Scheiße! 174 00:06:28,763 --> 00:06:31,558 -Oh, ich, äh, Es tut mir so leid, das zu hören. 175 00:06:31,599 --> 00:06:32,851 Äh, dann machen wir das schnell. 176 00:06:32,892 --> 00:06:35,228 -Ich bin zu wütend Ich verkaufe jetzt Gras, okay? 177 00:06:35,270 --> 00:06:38,398 Ich muss mich im Dunkeln hinlegen Und schau dir meine leuchtenden Sterne an. 178 00:06:38,648 --> 00:06:40,817 -Du bist, äh, du bist verärgert über Ihr Meisterwerk. 179 00:06:40,859 --> 00:06:42,527 -Das stimmt? -Verdammt, richtig! 180 00:06:42,569 --> 00:06:44,404 -Na ja, vielleicht könnten wir das hilf dir weiter. 181 00:06:44,696 --> 00:06:45,613 -Wie meinst du das? 182 00:06:45,822 --> 00:06:49,284 -Nun, vielleicht können wir ein Spiel spielen 183 00:06:49,951 --> 00:06:51,703 und wir könnten etwas Gras bekommen wenn wir schon dabei sind. 184 00:06:51,745 --> 00:06:53,705 -Ich will nicht anfangen Dieses Abenteuer ist vorbei 185 00:06:53,747 --> 00:06:55,623 mit einer brandneuen verdammten Gruppe. 186 00:06:55,665 --> 00:06:57,000 Entschuldigung. -Aufleuchten. 187 00:06:57,042 --> 00:06:58,752 Willst du nicht diese Arschlöcher neidisch machen? 188 00:06:58,793 --> 00:07:00,003 -Ja, denken Sie darüber nach der Ausdruck auf ihren Gesichtern 189 00:07:00,045 --> 00:07:02,505 wenn du das tust mit neuen Jungs. 190 00:07:03,465 --> 00:07:04,716 -Scheiße, war das? 191 00:07:04,758 --> 00:07:06,551 -Wie meinst du das? Ich habe gewürfelt. 192 00:07:06,593 --> 00:07:07,886 -Nein, das warst du nicht. Das war es nicht. 193 00:07:07,927 --> 00:07:10,472 -Ja, das war es. -Du hast dir auf die Unterlippe gebissen. 194 00:07:10,513 --> 00:07:12,474 -Ja, weil ich so aufgeregt bin über das Spiel. 195 00:07:12,515 --> 00:07:14,017 -Und warum hast du ihm ins Gesicht werfen? 196 00:07:14,059 --> 00:07:15,810 -Haben Sie Haben Sie schon einmal DandD gespielt? 197 00:07:15,852 --> 00:07:18,188 -Äh, nein, aber wir lernen schnell. 198 00:07:18,229 --> 00:07:19,314 -Warte mal, Leute. 199 00:07:19,356 --> 00:07:20,690 Lohnt sich das überhaupt? 200 00:07:20,732 --> 00:07:22,442 Ich weiß keinen Scheiß über dieses seltsame Spiel. 201 00:07:22,484 --> 00:07:24,611 -Ist DandD der Richtige? mit hungrigen Nilpferden? 202 00:07:24,652 --> 00:07:26,029 -Warte, woran denke ich? -Vergiss es. 203 00:07:26,071 --> 00:07:27,781 Du würdest dich zum Gespött machen der Kunstform. 204 00:07:27,822 --> 00:07:29,866 -Na gut, jetzt warte mal Eine Sekunde, warte einfach. 205 00:07:29,908 --> 00:07:31,618 Wie wäre es Wir machen es interessant? 206 00:07:31,659 --> 00:07:34,996 Wenn wir Ihr Spiel schlagen können, Du gibst uns das Gras. 207 00:07:36,498 --> 00:07:40,001 -Beste die Quest, Verdiene dir das Kraut. 208 00:07:40,043 --> 00:07:42,045 -Das hast du gerade gesagt wie du denkst, dass es sich reimt. 209 00:07:42,087 --> 00:07:43,421 Du denkst nicht Das reimt sich, oder? 210 00:07:43,463 --> 00:07:44,756 -Denk einfach darüber nach. 211 00:07:44,798 --> 00:07:47,759 Ein DandD-Spiel mit realen Einsätzen. 212 00:07:47,801 --> 00:07:50,011 Stellen Sie sich vor, wie lebendig Sie sich fühlen werden. 213 00:07:50,595 --> 00:07:52,347 -[Pfund Faust] -In Ordnung. Wir werden es tun. 214 00:07:52,389 --> 00:07:53,598 Aber wir haben um bei dir zu spielen. 215 00:07:53,640 --> 00:07:55,558 Mein Sohn wacht auf frühmorgens zur Schule. 216 00:07:57,352 --> 00:07:59,646 [??] 217 00:08:01,856 --> 00:08:03,233 Weil das so ist Du spielst zum ersten Mal, 218 00:08:03,274 --> 00:08:05,485 Ich bin weitergegangen und habe es vorgefertigt Deine Charakterbögen 219 00:08:05,527 --> 00:08:07,278 damit wir springen können direkt ins Spiel. 220 00:08:07,320 --> 00:08:08,738 -Da steht, dass ich ein Magier bin. Was ist das? 221 00:08:08,780 --> 00:08:10,156 -Es ist wie ein Zauberer. 222 00:08:10,198 --> 00:08:11,491 -Habe ich am Wochenende frei? 223 00:08:11,533 --> 00:08:12,909 -Das ist deine erste Frage? 224 00:08:12,951 --> 00:08:14,577 -Hey, ich fange einen neuen Job an. 225 00:08:14,619 --> 00:08:16,454 Ich denke, es ist vernünftig um zu wissen, wie die Stunden sind. 226 00:08:16,496 --> 00:08:18,540 -Barde? Was ist ein Barde? 227 00:08:18,581 --> 00:08:21,334 -Es ist ein Balladensänger. Ein Sänger von Liedern. 228 00:08:21,376 --> 00:08:22,502 -Oh, großartig. Das ist nützlich. 229 00:08:22,544 --> 00:08:23,670 „Oh, Scheiße. Es ist ein Drache.“ 230 00:08:23,712 --> 00:08:25,797 „Mach dir keine Sorgen. Hier ist ‚Material Girl‘.“ 231 00:08:25,839 --> 00:08:26,923 -Blaire, was bist du? 232 00:08:26,965 --> 00:08:30,677 -Ich bin ein Dieb. Also stehle ich Scheiße? 233 00:08:30,719 --> 00:08:31,803 -Ja, wie im Hobbit. 234 00:08:31,845 --> 00:08:33,513 -Oh, wie Dildo Beutlin. 235 00:08:33,555 --> 00:08:35,557 -Was? -Dildo Beutlin, Der Hobbit. 236 00:08:35,598 --> 00:08:36,474 -Bilbo. 237 00:08:36,516 --> 00:08:38,351 -Es ist? -Ja. 238 00:08:38,393 --> 00:08:39,936 -Sein Name war Dildo Bilbo? 239 00:08:39,978 --> 00:08:41,688 -Hallo, Kinder. 240 00:08:41,730 --> 00:08:42,772 Was machst du? 241 00:08:42,814 --> 00:08:44,441 -Oh, hey. Hey, Mama. 242 00:08:44,482 --> 00:08:46,609 Wir sind nur, äh, Wir spielen nur ein Spiel. 243 00:08:46,651 --> 00:08:49,029 Das ist unser Freund Chris. -Hallo, Chris. 244 00:08:49,070 --> 00:08:52,282 Johnny, hast du ihn gewarnt? wegen der Toilette hier unten? 245 00:08:52,323 --> 00:08:53,366 -Was ist mit der Toilette? 246 00:08:53,408 --> 00:08:54,951 -Chris, wenn du willst die Toilette benutzen, 247 00:08:54,993 --> 00:08:57,037 Es gibt fünf Dinge Du musst es wissen. 248 00:08:57,078 --> 00:08:59,414 -Wir sind, äh, wir sind tatsächlich dabei Hier ist mitten im Spiel, Ma. 249 00:08:59,456 --> 00:09:02,667 -Ich weiß. Es sieht nach so viel Spaß aus. 250 00:09:02,709 --> 00:09:04,252 Können dein Vater und ich spielen? 251 00:09:04,294 --> 00:09:06,504 -Ja... Das ist nicht ihr Ding. -Es ist nicht... 252 00:09:06,546 --> 00:09:08,715 -Großartig. Wir sehen uns. -Oh, nein. Matty. Warte, warte. 253 00:09:08,757 --> 00:09:11,885 Johnny, wir wollen es einfach verbringe etwas Zeit mit dir. 254 00:09:11,926 --> 00:09:14,471 Interessieren Sie sich in Ihrem Interesse. 255 00:09:14,512 --> 00:09:15,555 -Du weisst, Dieses Abenteuer ist es tatsächlich 256 00:09:15,597 --> 00:09:17,390 Ausgewogen für fünf Helden. 257 00:09:17,432 --> 00:09:20,060 Ich habe zusätzliche Charakterbögen wenn sie spielen wollen. 258 00:09:20,101 --> 00:09:21,644 -Oh! 259 00:09:22,103 --> 00:09:23,521 -Äh... Klar. 260 00:09:23,563 --> 00:09:26,608 Ja, klar. -Oh! Wunderbar. 261 00:09:26,649 --> 00:09:28,651 Nun, brauche ich Make-up auftragen? 262 00:09:28,693 --> 00:09:29,527 Geht es mir gut? 263 00:09:29,569 --> 00:09:30,904 -Dir... dir geht es gut. 264 00:09:30,945 --> 00:09:33,281 -Herr. Bennett, Du wirst unseren Geistlichen spielen. 265 00:09:33,740 --> 00:09:35,200 Frau Bennett, Du wirst unseren Kämpfer spielen. 266 00:09:35,241 --> 00:09:39,412 -Oh! Ich mag es. Wie Nancy Crawford. 267 00:09:39,454 --> 00:09:41,623 -Was? -Unser Nachbar. 268 00:09:41,664 --> 00:09:43,792 Sie hatte Krebs. 269 00:09:43,833 --> 00:09:46,628 Sie war eine Kämpferin. Für eine Weile. 270 00:09:46,878 --> 00:09:49,047 War aber nicht genug. 271 00:09:49,089 --> 00:09:51,758 Gott hat sie aufgegeben, das arme Ding. 272 00:09:51,800 --> 00:09:54,761 Ich kann mich nicht erinnern welche Art von Krebs sie hatte. 273 00:09:54,803 --> 00:09:57,889 Ich erinnere mich, dass sie verloren hat ein großes Stück ihrer Zunge. 274 00:09:57,931 --> 00:09:59,599 -Kann der Geistliche taub sein? 275 00:09:59,641 --> 00:10:00,767 -Alle Informationen 276 00:10:00,809 --> 00:10:02,018 darüber, wer du sein wirst im Spiel spielen 277 00:10:02,060 --> 00:10:03,436 wird aufgezeichnet auf deinem Charakterbogen. 278 00:10:03,478 --> 00:10:04,771 Ich habe dir deine Klasse zugewiesen, 279 00:10:04,813 --> 00:10:06,648 aber du kannst weitermachen und wähle deine Rasse. 280 00:10:06,690 --> 00:10:09,484 -Weiß. -Was? 281 00:10:09,526 --> 00:10:11,903 -Du hast gesagt, ich kann mir ein Rennen aussuchen. -Oh. Nein. 282 00:10:11,945 --> 00:10:13,780 -Kann ich Weiß wählen? statt eines der Rennen? 283 00:10:13,822 --> 00:10:15,573 Chris: Nein. Mit Rasse meinen wir Elf, 284 00:10:15,824 --> 00:10:17,575 Halbelf, Zwerg. 285 00:10:17,617 --> 00:10:18,785 -Warum machen wir es nicht einfach Jetzt mit dem Spiel beginnen? 286 00:10:18,827 --> 00:10:21,496 -Krebs. Es ist nicht gut. 287 00:10:21,746 --> 00:10:25,792 -Unser Abenteuer beginnt in einer verwitterten alten Taverne 288 00:10:25,834 --> 00:10:29,713 am Rande eines geheimnisvollen Waldes. 289 00:10:29,754 --> 00:10:31,881 [helle Musik spielt] 290 00:10:31,923 --> 00:10:34,050 [undeutliches Geplapper] 291 00:10:39,973 --> 00:10:41,850 -Ich hasse das jetzt schon verdammt noch mal. 292 00:10:46,021 --> 00:10:49,357 -[undeutliches Geplapper] -[Gelächter] 293 00:10:49,399 --> 00:10:51,776 Chris: Ihr seid eine Band von reisenden Abenteurern, 294 00:10:51,818 --> 00:10:54,779 und du hast Geschichten gehört eines großen verborgenen Tempels 295 00:10:54,821 --> 00:10:56,364 gefüllt mit Gold. 296 00:10:56,698 --> 00:10:58,825 Es wurde bewacht vom Iridor-Kult 297 00:10:58,867 --> 00:11:01,661 bis sie alle verschwanden. 298 00:11:01,703 --> 00:11:03,997 Gerüchten zufolge ein Kultist, der übergelaufen ist 299 00:11:04,039 --> 00:11:07,751 besucht jetzt diese Taverne und hat eine Karte zum Tempel. 300 00:11:07,792 --> 00:11:09,961 -In Ordnung. Wo fangen wir an? 301 00:11:10,003 --> 00:11:11,338 Je früher wir diese Karte finden, 302 00:11:11,379 --> 00:11:13,673 Je früher wir das bekommen, Äh... [inhaliert] Schatz. 303 00:11:13,715 --> 00:11:15,800 -Na ja, vielleicht der Barkeeper weiß etwas. 304 00:11:16,718 --> 00:11:18,219 [Gäste lachen] 305 00:11:19,554 --> 00:11:20,847 -Ja, ich nehme einen Sam Adams. 306 00:11:20,889 --> 00:11:22,807 -Ooh, es tut mir leid, guter Geistlicher, 307 00:11:22,849 --> 00:11:24,809 aber hier servieren wir nur Met. 308 00:11:25,143 --> 00:11:26,519 -Was bist du, ein Arschloch? 309 00:11:26,561 --> 00:11:27,979 -Ich nehme ein halbes Liter Met. 310 00:11:28,021 --> 00:11:30,648 -Das wird er auf jeden Fall keinen Alkohol trinken. 311 00:11:30,690 --> 00:11:32,442 Er kann einen Dr. Pepper haben. 312 00:11:32,484 --> 00:11:34,694 -Dr. Pepper? 313 00:11:34,736 --> 00:11:36,279 Das sind seltsame Worte. 314 00:11:36,321 --> 00:11:38,239 -Mein Gott, das ist es Mexikanisches Restaurant 315 00:11:38,281 --> 00:11:39,282 alles noch einmal. 316 00:11:39,324 --> 00:11:40,742 -Jungs. Sehen. 317 00:11:41,326 --> 00:11:44,537 [dunkle Musik spielt] 318 00:11:44,579 --> 00:11:46,414 Ich wette, das ist unser Kultist. 319 00:11:50,502 --> 00:11:53,088 -Hey, Star Wars, Können wir kurz mit Ihnen reden? 320 00:11:54,172 --> 00:11:55,757 Mann [mit unheimlicher Stimme]: Sprich. 321 00:11:55,799 --> 00:12:00,178 -Ohh. Armer Mann. Ich wette, er ist magersüchtig. 322 00:12:00,220 --> 00:12:03,848 Weißt du, dein Körper ist wunderschön einfach so wie es ist. 323 00:12:03,890 --> 00:12:05,684 -Jesus Christus, los geht's. 324 00:12:05,725 --> 00:12:07,477 -Bist du der Typ mit der Karte? 325 00:12:08,853 --> 00:12:10,563 -[keucht] Steven Tyler! 326 00:12:10,605 --> 00:12:12,399 -Shh. Lass ihn reden. 327 00:12:12,732 --> 00:12:15,777 -Ich war einer von die Iridor-Anhänger. 328 00:12:16,111 --> 00:12:18,363 In unserem Versuch um diese Welt zu reinigen, 329 00:12:18,405 --> 00:12:20,198 Wir versammelten uns im Tempel 330 00:12:20,240 --> 00:12:23,993 und erwachte eine große, jenseitige Kraft. 331 00:12:24,369 --> 00:12:27,956 Aber es war zu mächtig, zu böse. 332 00:12:27,997 --> 00:12:31,042 Und jetzt könnte es Zerstöre unser gesamtes Reich. 333 00:12:31,084 --> 00:12:32,460 -Kann ich dich einfach singen hören, 334 00:12:32,502 --> 00:12:35,255 „Und ich denke mir, Was für eine wundervolle Welt“? 335 00:12:35,296 --> 00:12:38,299 -Haben Sie eine Karte? zu diesem bösen Tempel? 336 00:12:38,591 --> 00:12:40,802 -Ich habe geschworen, niemals zurückzukehren. 337 00:12:41,803 --> 00:12:43,638 Vielleicht haben Sie also meine Karte. 338 00:12:43,680 --> 00:12:46,891 [??] 339 00:12:47,809 --> 00:12:48,893 -Danke schön. 340 00:12:48,935 --> 00:12:50,603 -Ich glaube, das ist eine Schwulenbar. 341 00:12:50,645 --> 00:12:51,771 Ich meine, es ist mir egal, aber es ist so. 342 00:12:51,813 --> 00:12:53,314 -Gibt es hier Badezimmer? 343 00:12:57,819 --> 00:12:59,446 Ich werde es einfach halten. 344 00:12:59,863 --> 00:13:02,198 [epische Orchestermusik spielt] 345 00:13:12,917 --> 00:13:15,003 Blaire: Sieht so aus so machen wir weiter 346 00:13:15,045 --> 00:13:19,132 für eine Weile durch Warlock Woods. 347 00:13:19,174 --> 00:13:20,759 -Hey, denkst du Wir werden einen Zentauren sehen? 348 00:13:20,800 --> 00:13:22,135 -Vielleicht. 349 00:13:22,177 --> 00:13:25,138 Hey, gibt es so etwas? als umgekehrter Zentaur? 350 00:13:25,180 --> 00:13:26,973 Einfach nur ein nackter Typ mit einem Pferdekopf 351 00:13:27,015 --> 00:13:28,141 einfach herumlaufen? 352 00:13:28,183 --> 00:13:29,642 -Oh ja. 353 00:13:29,684 --> 00:13:30,977 Genau wie ein nackter Männerkörper 354 00:13:31,019 --> 00:13:32,979 mit einem Schwanz, der herumflattert mit großem Pferdekopf. 355 00:13:33,021 --> 00:13:34,939 -Ja, das Schlimmste von beidem. -Ja. 356 00:13:34,981 --> 00:13:36,816 -Ich tauche gerade auf, dass sich alle unwohl fühlen. 357 00:13:36,858 --> 00:13:38,109 -Ja. Es ist wie: Geh nach Hause, Alter. 358 00:13:38,151 --> 00:13:39,986 -Nach Hause gehen. Niemand will dich hier haben. 359 00:13:40,028 --> 00:13:42,238 -Ja. Niemand will es sehen ein Pferdekopf und dein Männerschwanz. 360 00:13:42,280 --> 00:13:43,656 -Gehe einfach die Straße entlang, 361 00:13:43,698 --> 00:13:45,158 gelegentlich fallen lassen Haufen Scheiße. 362 00:13:45,200 --> 00:13:47,452 -Ja, es ist so, Alter, Das ist ein öffentlicher verdammter Park. 363 00:13:47,494 --> 00:13:49,662 Verschwinde von hier mit deinem seltsamen verdammten Setup. 364 00:13:49,704 --> 00:13:50,997 -Ja, das gibt es Familien hier, Mann. 365 00:13:51,039 --> 00:13:52,874 Es gibt einen Kindergeburtstag gleich da drüben. 366 00:13:52,916 --> 00:13:53,917 Verschwinde hier. 367 00:13:53,958 --> 00:13:55,126 Scheiße, jetzt bin ich sauer. 368 00:13:55,168 --> 00:13:56,836 -Verdammter umgekehrter Zentaur. 369 00:13:56,878 --> 00:13:58,922 -Ist das nicht Gary Busey? 370 00:13:58,963 --> 00:14:00,256 [rasselnd] 371 00:14:01,508 --> 00:14:02,842 -Grüße, Abenteurer. 372 00:14:02,884 --> 00:14:04,969 Schauen Sie sich meine Waren an. 373 00:14:05,011 --> 00:14:07,055 -Sehen Sie, ein Gnomenhändler. 374 00:14:07,097 --> 00:14:11,059 -Ich habe Heiltränke, Schlaftränke, Kurzschwerter, 375 00:14:11,101 --> 00:14:12,602 Zweihandschwerter. 376 00:14:12,644 --> 00:14:14,312 -Jesus, sieh dir das Zeug an. 377 00:14:14,354 --> 00:14:16,564 O.J. hätte ein toller Tag hier draußen. 378 00:14:16,606 --> 00:14:18,024 -Und was ist mit dir, Dieb? 379 00:14:18,066 --> 00:14:19,901 Wie wäre es mit einem brandneuen Dolch? 380 00:14:19,943 --> 00:14:22,737 Aber Vorsicht, Ich habe magische Schutzzauber 381 00:14:22,779 --> 00:14:25,031 um diejenigen zu bestrafen, die Ladendiebstahl betreiben. 382 00:14:25,073 --> 00:14:26,908 -Nun, wissen Sie, Normalerweise, wenn jemand stiehlt, 383 00:14:26,950 --> 00:14:29,035 es ist das Ergebnis eines viel größeren soziales Ungleichgewicht. 384 00:14:29,077 --> 00:14:30,537 -Um Himmels willen, Blaire, 385 00:14:30,578 --> 00:14:32,038 Können wir einfach zum Ende kommen? davon und das Gras bekommen? 386 00:14:32,080 --> 00:14:33,957 -Du hast Sonnencreme für meinen verdammten Kopf? 387 00:14:33,998 --> 00:14:38,044 -Da steht, dass du verkaufst Waffen, Tränke und mehr. 388 00:14:38,086 --> 00:14:39,546 Was ist das mehr? 389 00:14:39,587 --> 00:14:41,089 -Nun, ich habe jede Menge Stauraum. 390 00:14:41,131 --> 00:14:44,634 Amulette und Schmuckstücke und eine unbewegliche Stange. 391 00:14:44,676 --> 00:14:46,261 -Was ist ein unbeweglicher Stab? 392 00:14:46,302 --> 00:14:49,180 -Es ist eine Stange, die fixiert ist an Ort und Stelle und kann nicht verschoben werden. 393 00:14:49,222 --> 00:14:50,890 -Na, wie wäre es dann? Verstehst du es hier? 394 00:14:50,932 --> 00:14:52,058 -Können wir diesen Kerl einfach töten? 395 00:14:52,100 --> 00:14:53,893 -Ich bin übrigens Susan. 396 00:14:53,935 --> 00:14:55,895 Susan die Zerstörerin. 397 00:14:55,937 --> 00:14:57,939 -Macht es Ihnen Spaß, im Verkauf tätig zu sein? 398 00:14:57,981 --> 00:15:00,275 -Jesus Christus, jedes verdammte Mal! 399 00:15:00,316 --> 00:15:01,484 -Leute, wir müssen weitermachen. 400 00:15:01,526 --> 00:15:03,236 Kaufen Sie also einfach, was Sie brauchen und los geht's. 401 00:15:03,278 --> 00:15:07,741 -Okay, ich nehme ein, ein Feuerstein, eine Fackel, 402 00:15:07,782 --> 00:15:09,743 und hundert Meter Seil. 403 00:15:09,784 --> 00:15:11,494 Oh, und, äh... 404 00:15:11,536 --> 00:15:13,038 [leise] einen Tampon. 405 00:15:13,830 --> 00:15:15,123 -Das ist ein seltsames Wort. 406 00:15:15,165 --> 00:15:17,459 -Ein saugfähiger Stab. 407 00:15:17,500 --> 00:15:20,045 [??] 408 00:15:27,677 --> 00:15:28,636 Blaire: Das ist es. 409 00:15:28,678 --> 00:15:29,971 Der Iridor-Tempel. 410 00:15:34,976 --> 00:15:36,644 -[brüllt] -[schreit] 411 00:15:37,187 --> 00:15:39,522 -[mit tiefer Stimme] An mir kommst du nicht vorbei. 412 00:15:39,564 --> 00:15:40,648 -Oh, tolle Grammatik. 413 00:15:40,690 --> 00:15:45,028 -Das ist mein Revier. Du gehst oder stirbst! 414 00:15:45,070 --> 00:15:48,073 -Nun, Mama, du bist die Kämpferin. Tritt ihm in den Arsch. 415 00:15:48,823 --> 00:15:50,408 -Okay. 416 00:15:50,742 --> 00:15:53,370 Nun, ich kann es auf jeden Fall versuchen. 417 00:15:55,955 --> 00:15:57,207 Boop. 418 00:15:57,916 --> 00:15:58,958 Direkt auf deiner Nase. 419 00:15:59,000 --> 00:16:02,128 -[brüllt wütend] -[schreit] 420 00:16:02,545 --> 00:16:04,047 -Was denkst du? sollten wir das tun, Dad? 421 00:16:05,507 --> 00:16:06,383 Papa? 422 00:16:07,509 --> 00:16:08,385 Papa? 423 00:16:09,969 --> 00:16:11,638 -Häh? -Matty, bitte 424 00:16:11,680 --> 00:16:12,847 aufgepasst? 425 00:16:13,056 --> 00:16:14,724 -Ich habe russisches Roulette gespielt in 'Nam. 426 00:16:14,766 --> 00:16:16,851 Tut mir leid, wenn dieses Spiel fesselt meine Aufmerksamkeit nicht. 427 00:16:16,893 --> 00:16:19,020 -Der Oger wird immer wütender. 428 00:16:19,062 --> 00:16:21,022 Die Zeit wird knapp, 429 00:16:21,064 --> 00:16:24,025 aber es könnte doch einen Weg geben an ihm vorbeischlüpfen. 430 00:16:24,067 --> 00:16:25,652 -Teddy, spiel etwas Auf deiner Laute. 431 00:16:25,694 --> 00:16:26,736 Vielleicht kannst du ihn bezaubern. 432 00:16:26,778 --> 00:16:28,029 -Ah. Okay. 433 00:16:28,071 --> 00:16:29,280 Nun, Herr Ogre, 434 00:16:29,322 --> 00:16:31,324 Ich würde gerne singen Eine Ballade für dich. 435 00:16:31,366 --> 00:16:35,036 Das ist die Geschichte des Films Philadelphia. 436 00:16:35,078 --> 00:16:36,204 [schlägt den Akkord] 437 00:16:36,246 --> 00:16:37,997 ? Es war einmal ein Anwalt? 438 00:16:38,039 --> 00:16:39,332 ? Namens Andrew Beckett? 439 00:16:39,374 --> 00:16:41,334 ? Wer hat gearbeitet? ? Mit großem Können? 440 00:16:41,376 --> 00:16:43,169 ? Aber nichts davon? ? Seine Kollegen wussten es? 441 00:16:43,211 --> 00:16:45,338 ? Über sein? ? Autoimmunschwäche? 442 00:16:45,380 --> 00:16:47,757 ? Trotz der vielen ? ? Rechtsfälle? 443 00:16:47,799 --> 00:16:49,759 ? Er hatte Prestige erlangt in ? 444 00:16:49,801 --> 00:16:51,011 ? Ein Tag in der Firma? 445 00:16:51,052 --> 00:16:52,595 ? Ein Kollege? ? In sein Gesicht geschaut? 446 00:16:52,637 --> 00:16:55,473 ? Und eine Läsion gesehen? 447 00:16:55,849 --> 00:16:59,019 ? Sein Chef hat es herausgefunden? ? Dass er AIDS hatte? 448 00:16:59,060 --> 00:17:00,353 ? Und so? ? Hat man ihm das Beil gegeben? 449 00:17:00,729 --> 00:17:02,731 ? Er hat einen schwarzen Anwalt gefunden? ? Und um Hilfe gebeten? 450 00:17:02,772 --> 00:17:05,150 ? Aber der Typ sagte? ? „Ich will es nicht fangen“? 451 00:17:05,191 --> 00:17:06,860 ? Dann ein Bibliotheksmitarbeiter? ? Ihn rausgeschmissen? 452 00:17:06,901 --> 00:17:08,903 ? Es lag an AIDS? ? Er wusste es einfach? 453 00:17:08,945 --> 00:17:10,739 ? Der schwarze Anwalt sagte? ? „Heilige Scheiße“? 454 00:17:10,780 --> 00:17:13,199 ? „Sie werden wie wir behandelt? ? Ich werde es verdammt noch mal tun“? 455 00:17:13,241 --> 00:17:14,451 -Ted, du bist gut. Wir haben es verstanden. 456 00:17:14,826 --> 00:17:15,744 -Ah. 457 00:17:22,500 --> 00:17:25,045 Matty: Mein Gott, ich kann keinen Scheiß sehen. 458 00:17:25,086 --> 00:17:26,713 John: Tut irgendjemand Hast du eine Taschenlampe? 459 00:17:26,755 --> 00:17:28,006 Blaire: Oh, Susan, deine Fackel. 460 00:17:28,048 --> 00:17:30,216 Susan: Oh! In Ordnung. 461 00:17:30,258 --> 00:17:32,886 -[intensive Musikwiedergabe] -[schreit] 462 00:17:32,927 --> 00:17:33,845 -Fick dich! 463 00:17:33,887 --> 00:17:35,180 Fick dich! Fick dich! 464 00:17:36,139 --> 00:17:37,390 -Aufleuchten. Hier entlang. 465 00:17:37,432 --> 00:17:39,601 [??] 466 00:17:43,938 --> 00:17:45,774 Ted: Ew, denke ich Das ist ein Orkhaufen. 467 00:17:49,986 --> 00:17:52,113 [spannende Musik spielt] 468 00:18:11,174 --> 00:18:12,842 -Wow! 469 00:18:13,218 --> 00:18:15,428 Schauen Sie sich diesen Ort an! 470 00:18:15,470 --> 00:18:18,139 Ich habe das Gefühl Ich bin in einem Kunstmuseum. 471 00:18:18,181 --> 00:18:19,349 [dramatische Musik spielt] 472 00:18:19,974 --> 00:18:21,142 [Türschlösser] 473 00:18:24,187 --> 00:18:27,649 -[im Einklang] Passieren, wir wünschen uns einen Vierling. 474 00:18:27,691 --> 00:18:28,983 -Ah, verdammt. 475 00:18:29,025 --> 00:18:30,276 Werden wir Muss man diesen Jungs Trinkgeld geben? 476 00:18:30,318 --> 00:18:33,863 -Eine einfache Aufgabe und leicht zu finden. 477 00:18:33,905 --> 00:18:36,950 -Ja, du wirst es gleich herausfinden über den unbeweglichen Geldbeutel. 478 00:18:36,991 --> 00:18:39,119 -Was heult ohne Lippen. 479 00:18:39,160 --> 00:18:41,079 Was ohne Füße läuft. 480 00:18:41,121 --> 00:18:42,956 Was immer unten steht. 481 00:18:42,997 --> 00:18:44,958 Und was muss man immer essen. 482 00:18:45,000 --> 00:18:47,460 -Das habe ich gerade gehört und ich erinnere mich an nichts davon. 483 00:18:47,502 --> 00:18:50,422 - Ich schätze, wir müssen das Rätsel lösen weitermachen. 484 00:18:50,463 --> 00:18:52,841 [intensive Spannung Musik spielt] 485 00:18:53,383 --> 00:18:55,301 [Susan keucht, schreit] -Oh, Scheiße. 486 00:18:55,343 --> 00:18:57,137 -Oh, das ist Verdammt großartig, Blaire! 487 00:18:57,178 --> 00:18:58,138 -Okay, okay. Niemand gerät in Panik. 488 00:18:58,179 --> 00:18:59,431 Wir müssen nur das Rätsel lösen. 489 00:18:59,472 --> 00:19:01,599 Etwas, das heult ohne Lippen. 490 00:19:01,641 --> 00:19:03,226 Etwas das ohne Füße läuft. 491 00:19:03,268 --> 00:19:04,310 -Äh, läuft ohne Füße. 492 00:19:04,352 --> 00:19:06,146 Äh, ein Typ bei den Special Olympics. 493 00:19:06,187 --> 00:19:08,106 A-ein Diabetiker einen Eiswagen jagen. 494 00:19:08,148 --> 00:19:09,941 -Etwas, das man immer essen muss. 495 00:19:09,983 --> 00:19:11,151 -Äh, Wohlfahrtsköniginnen! 496 00:19:11,192 --> 00:19:12,527 -Halt den Mund und lass mich nachdenken. 497 00:19:12,569 --> 00:19:14,988 Okay, wir wissen, dass es so ist eine Vierergruppe sein, oder? 498 00:19:15,030 --> 00:19:17,032 -Boyz II Männer. -Oh, schön. 499 00:19:17,073 --> 00:19:18,158 -Rechts? John: Moment mal. 500 00:19:18,199 --> 00:19:19,200 Wenn es vier davon gibt, 501 00:19:19,242 --> 00:19:20,493 sollten sie nicht heißen Boyz IV Männer? 502 00:19:20,535 --> 00:19:22,037 -Ja, das glaube ich nicht das würde funktionieren. 503 00:19:22,078 --> 00:19:23,204 -Es sind vier davon. Boyz IV Männer. 504 00:19:23,246 --> 00:19:24,497 Es würde sogar noch besser funktionieren. 505 00:19:24,539 --> 00:19:26,750 -Ja, nur vielleicht nicht mit der richtigen Menge. 506 00:19:26,791 --> 00:19:29,169 -Warten Sie eine Minute! Äh, es sind die Elemente. 507 00:19:29,210 --> 00:19:30,628 Wasser, Wind, Erde, Feuer. 508 00:19:30,670 --> 00:19:32,922 -Heilige Scheiße. Blaire, du hast recht. 509 00:19:32,964 --> 00:19:35,050 Äh... Feuerball. 510 00:19:35,091 --> 00:19:37,218 [geheimnisvolle Musik spielt] 511 00:19:41,473 --> 00:19:43,183 -Okay, ich habe Erde. 512 00:19:43,224 --> 00:19:44,976 [triumphale Musik spielt] 513 00:19:52,108 --> 00:19:53,360 -Hat jemand Wasser? 514 00:19:53,401 --> 00:19:55,070 -Oh, äh, äh, steht auf meinem Papier 515 00:19:55,111 --> 00:19:57,155 Ich habe einen Beutel mit Weihwasser. 516 00:19:57,197 --> 00:19:58,406 Oh, warte. 517 00:19:58,448 --> 00:20:00,033 Das ist es, was zum Teufel das ist. 518 00:20:00,075 --> 00:20:01,242 Himmel, ich habe da reingepisst. 519 00:20:01,284 --> 00:20:04,162 -Warte, Papa. Pisse besteht größtenteils aus Wasser. 520 00:20:04,204 --> 00:20:06,122 -Nicht meins. Es ist viel Fruchtfleisch. 521 00:20:06,164 --> 00:20:07,207 -Oh, verdammt noch mal, Probieren Sie es einfach aus! 522 00:20:07,248 --> 00:20:08,583 [??] 523 00:20:13,254 --> 00:20:15,799 [??] 524 00:20:15,840 --> 00:20:17,926 -Lächle mich verdammt noch mal nicht an, du Spinner. 525 00:20:17,967 --> 00:20:20,387 -[grollend] -Okay, jetzt brauchen wir nur noch Wind. 526 00:20:20,428 --> 00:20:22,681 -Oh. Teddy, das kannst du Schlag auf seine Hände. 527 00:20:22,722 --> 00:20:24,307 Du bist ein Barde. Du hast Atemunterstützung. 528 00:20:24,349 --> 00:20:27,310 -[seufzt] Verdammter Gott, Ich verarsche den Leuten Gras. 529 00:20:27,352 --> 00:20:29,771 [??] 530 00:20:31,690 --> 00:20:33,274 [schlägt] 531 00:20:37,028 --> 00:20:39,239 [epische Orchestermusik spielt] 532 00:20:39,280 --> 00:20:40,865 -Ah! 533 00:20:40,907 --> 00:20:42,325 [triumphale Musik spielt] 534 00:20:42,367 --> 00:20:43,284 [poltern] 535 00:20:43,326 --> 00:20:44,661 Susan und Matty: Oh! 536 00:20:48,248 --> 00:20:50,417 [??] 537 00:21:00,051 --> 00:21:01,636 John: Weißt du, was traurig ist? 538 00:21:01,678 --> 00:21:04,472 Dies ist der einzige Urlaub Wir haben uns jemals als Familie getroffen. 539 00:21:04,514 --> 00:21:07,600 -Leute, ist das wirklich so? Ist das alles verdammt noch mal wert? 540 00:21:07,642 --> 00:21:10,478 Ich meine, tun wir das wirklich? Brauchen Sie das Gras so dringend? 541 00:21:10,520 --> 00:21:11,604 - Scheißst du mich? 542 00:21:11,646 --> 00:21:12,939 Du willst zuhören zu Eddie Vedders Stimme 543 00:21:12,981 --> 00:21:14,274 auf einem unkrautfreien Gehirn? 544 00:21:14,315 --> 00:21:16,026 -Oh Gott, Daran habe ich nicht gedacht. 545 00:21:16,067 --> 00:21:18,278 -Ich habe Road House gesehen Einmal ohne Gras, Johnny. 546 00:21:18,319 --> 00:21:19,738 Es war verdammt schrecklich. 547 00:21:19,779 --> 00:21:22,449 Patrick Swayze hat Sex im selben Teich 548 00:21:22,490 --> 00:21:24,159 Er hat gerade einen Mann getötet, etwa vor einer Woche. 549 00:21:24,200 --> 00:21:25,285 -Hör auf damit, Alter. 550 00:21:25,326 --> 00:21:27,412 -John, nichts, was wir mögen, ist gut. 551 00:21:27,454 --> 00:21:29,289 [Türscharniere knarren] 552 00:21:29,330 --> 00:21:31,332 [geheimnisvolle Musik spielt] 553 00:21:34,377 --> 00:21:37,464 -Oh. Schau, Es ist einer der Kultisten. 554 00:21:37,505 --> 00:21:39,591 Ähm, entschuldigen Sie? 555 00:21:39,632 --> 00:21:40,216 [keucht] 556 00:21:40,258 --> 00:21:41,593 Hallo. 557 00:21:42,218 --> 00:21:43,136 -Bist du... 558 00:21:43,178 --> 00:21:44,471 [keucht] 559 00:21:44,512 --> 00:21:46,139 Bist du hier, um uns zu retten? 560 00:21:46,181 --> 00:21:47,474 -Kein... 561 00:21:47,515 --> 00:21:49,976 nicht viele Schwarze in Chris' Welt, oder? 562 00:21:50,018 --> 00:21:51,478 -Du kommst gerade noch rechtzeitig. 563 00:21:51,519 --> 00:21:54,898 Der berüchtigte, allmächtiger Dral'hul 564 00:21:54,939 --> 00:21:58,568 wird bald sein Dasein beenden wie wir es kennen. 565 00:21:58,610 --> 00:22:00,403 -Ja, das meint Dral'hul nicht 566 00:22:00,445 --> 00:22:02,322 so viel wie du denkst das tut er außerhalb von hier. 567 00:22:02,364 --> 00:22:04,366 Wir sind einfach so von ihm hören. 568 00:22:04,407 --> 00:22:07,786 -Er ist ein furchterregendes Wesen aus dem Unterreich. 569 00:22:07,827 --> 00:22:12,165 Ich bin der Einzige, der noch übrig ist ihn in Schach halten. 570 00:22:12,207 --> 00:22:13,500 -Nun, wie töten wir ihn? 571 00:22:13,750 --> 00:22:16,336 -Das Biest ist nahezu unbesiegbar. 572 00:22:16,378 --> 00:22:19,339 Es gibt jedoch einen Weg 573 00:22:19,381 --> 00:22:22,008 um ihn in sein Reich zurückzuwerfen. 574 00:22:22,050 --> 00:22:23,051 Du musst-- 575 00:22:24,302 --> 00:22:25,804 -Was zum Teufel, Dad? 576 00:22:25,845 --> 00:22:28,473 -Was? Ich verdammt noch mal hat alles beschleunigt! 577 00:22:28,515 --> 00:22:30,308 -Er wollte es uns geben die Informationen, die wir brauchten. 578 00:22:30,350 --> 00:22:32,102 -Wie spielentscheidende Informationen. 579 00:22:32,143 --> 00:22:35,355 -Wir waren so nah dran und du hast alles ruiniert! 580 00:22:35,397 --> 00:22:36,815 Warum seid ihr überhaupt hier? 581 00:22:36,856 --> 00:22:40,068 -Wir haben versucht, dich zu beschützen. -Was? 582 00:22:40,110 --> 00:22:43,029 -Wir wollten bekommen mehr in Ihr Leben eingebunden werden 583 00:22:43,071 --> 00:22:45,448 um sicherzustellen, dass Sie gerieten nicht in Schwierigkeiten. 584 00:22:45,490 --> 00:22:46,783 -Ma, was für ein Ärger? 585 00:22:46,825 --> 00:22:48,535 -Ich weiß einfach nicht, was ich tun würde 586 00:22:48,576 --> 00:22:50,787 wenn du so auskommst einer dieser Jungen in der Kirche. 587 00:22:51,788 --> 00:22:52,831 -Welche Jungs? 588 00:22:52,872 --> 00:22:55,625 -Es waren drei Jungen in der Zeitung, 589 00:22:55,667 --> 00:22:57,252 und sie nahmen Drogen, 590 00:22:57,293 --> 00:22:58,670 und sie wurden verhaftet. 591 00:22:58,712 --> 00:23:00,380 Und Pater O'Dell sagt 592 00:23:00,422 --> 00:23:03,341 es liegt daran ohne Familienwerte. 593 00:23:03,383 --> 00:23:04,676 Wir wollen dich nicht bucklig werden 594 00:23:04,718 --> 00:23:07,095 Auf dem Weg, Johnny. 595 00:23:07,137 --> 00:23:09,764 Wir wollen einfach sein ein größerer Teil deines Lebens. 596 00:23:09,806 --> 00:23:13,143 -Warte, du bist hier unten helfen uns, dieses Spiel zu gewinnen 597 00:23:13,184 --> 00:23:14,811 um John von Drogen fernzuhalten? 598 00:23:14,853 --> 00:23:16,104 -Ja. 599 00:23:16,146 --> 00:23:17,939 -Will hier jemand mitreden? 600 00:23:17,981 --> 00:23:21,276 -Mama, danke 601 00:23:21,317 --> 00:23:23,153 weil du versucht hast, mich von Drogen fernzuhalten. 602 00:23:23,903 --> 00:23:24,654 Ich liebe dich. 603 00:23:26,072 --> 00:23:28,491 Was sagt ihr jetzt? Wir gewinnen dieses Spiel? 604 00:23:28,533 --> 00:23:31,536 -[lacht] Dral'hul platzt in die Kammer 605 00:23:31,578 --> 00:23:33,329 mit einem Flammenausbruch! 606 00:23:33,371 --> 00:23:35,498 [dramatische Musik spielt] 607 00:23:37,459 --> 00:23:39,210 [brüllt bedrohlich] 608 00:23:41,671 --> 00:23:44,883 -Großartig. Es ist der Dämon Wir haben keine Ahnung, wie man tötet ... 609 00:23:44,924 --> 00:23:47,594 weil Matty sich weigert zur Wutbewältigung gehen. 610 00:23:47,635 --> 00:23:49,262 -Fick deine Mutter. -Warten Sie eine Minute. 611 00:23:49,304 --> 00:23:50,722 Vielleicht schaffen wir das noch. 612 00:23:50,764 --> 00:23:55,101 Äh, ich habe eine magische Rakete gewirkt. 613 00:23:55,143 --> 00:23:57,479 Drei Schadenspunkte. -Okay. 614 00:23:57,520 --> 00:24:00,190 Drei Schadenspunkte von deiner arkanen Explosion. 615 00:24:00,231 --> 00:24:03,860 Dral'hul peitscht herum, atme einen Kegel aus schwarzer Flamme, 616 00:24:03,902 --> 00:24:06,446 Verursacht 38 Schadenspunkte. 617 00:24:06,488 --> 00:24:07,322 Du bist tot. 618 00:24:07,364 --> 00:24:09,949 -Johnny! NEIN! 619 00:24:09,991 --> 00:24:11,409 -[laut] Matty, tu etwas! 620 00:24:11,451 --> 00:24:12,494 -Jesus, Susan! 621 00:24:12,535 --> 00:24:14,621 Das war richtig in meinem verdammten Ohr. 622 00:24:14,662 --> 00:24:17,916 Alles klar, äh, kann, kann ich ihn heilen? 623 00:24:17,957 --> 00:24:19,668 Ich meine, das-das ist meine ganze Sache, oder? 624 00:24:19,709 --> 00:24:21,002 -Es gibt nichts mehr zu heilen. 625 00:24:21,044 --> 00:24:22,379 -[seufzt] Dann ich, dann ich, 626 00:24:22,420 --> 00:24:24,381 Ich, ich greife den Dämon an 627 00:24:24,422 --> 00:24:26,257 und ich schlage ihm in den Kopf wie der letzte Typ. 628 00:24:26,299 --> 00:24:27,509 [schreit verzweifelt] 629 00:24:27,550 --> 00:24:29,678 -Okay, vor dir kann ihn erreichen... 630 00:24:29,719 --> 00:24:31,596 Ja, er peitscht herum mit seinem stacheligen Schwanz, 631 00:24:31,638 --> 00:24:32,639 Piercing deiner Brust. 632 00:24:32,681 --> 00:24:35,517 Fügt dir 32 Schadenspunkte zu. 633 00:24:35,558 --> 00:24:37,519 -Du bist tot. - Verdammt, endlich. 634 00:24:37,560 --> 00:24:40,063 -Warten. Als Dieb heißt es auf meinem Charakterblatt 635 00:24:40,105 --> 00:24:42,524 das ich trage ein Trank der Dunkelheit. 636 00:24:42,565 --> 00:24:43,525 -Du tust. 637 00:24:43,566 --> 00:24:45,443 -Okay, das benutze ich... 638 00:24:45,485 --> 00:24:47,696 [Trank zischt] [Flammen lodern] 639 00:24:48,154 --> 00:24:51,157 ...und schleiche dich an Dral'hul heran wenn die Fackeln ausgehen. 640 00:24:51,199 --> 00:24:53,368 -Aha. Rückenstich. 641 00:24:53,410 --> 00:24:54,494 Seite 40 des Spielerhandbuchs. 642 00:24:54,536 --> 00:24:56,663 Sehr clever. 643 00:24:56,705 --> 00:24:57,622 Leider, Dral'hul hat Dunkelsicht, 644 00:24:57,664 --> 00:24:59,124 damit er dich leicht sehen kann. 645 00:24:59,165 --> 00:25:02,252 Er wird seinen Kiefer öffnen. Er beißt dir den Kopf ab. 646 00:25:02,293 --> 00:25:03,503 Du bist tot. -Scheiße. 647 00:25:03,545 --> 00:25:05,505 -Als sie starb, hat sie sich selbst gekackt? 648 00:25:05,547 --> 00:25:06,548 -Was zum Teufel? 649 00:25:07,549 --> 00:25:09,759 -Ja. - Dafür musstest du würfeln? 650 00:25:09,801 --> 00:25:11,386 -Ja. -Das ist seltsam. 651 00:25:11,428 --> 00:25:14,014 -Jedes Mal, wenn ich auf die Toilette gehe, Ich lasse die Würfel rollen. 652 00:25:14,055 --> 00:25:18,560 -Dral'hul kommt stetig näher. Was machst du? 653 00:25:18,601 --> 00:25:21,271 -Ich greife dich an. -Was? 654 00:25:21,312 --> 00:25:23,523 -Du hast mich gehört, ich greife dich an. 655 00:25:23,565 --> 00:25:25,650 -Das kannst du nicht. Der Dungeon Master ist Gott. 656 00:25:25,692 --> 00:25:27,235 -Gut, ich greife Gott an. 657 00:25:27,277 --> 00:25:29,529 -Das wäre so greift tausend Dral'huls an. 658 00:25:29,571 --> 00:25:31,197 Das würde nur ein Verrückter tun. 659 00:25:31,239 --> 00:25:32,532 -? Pizza am Morgen? 660 00:25:32,574 --> 00:25:33,658 ? Pizza am Abend? 661 00:25:33,700 --> 00:25:35,243 ? Pizza zum Abendessen? 662 00:25:37,746 --> 00:25:39,581 -Das ist ein kritischer Treffer. 663 00:25:39,622 --> 00:25:41,374 Äh... 664 00:25:41,416 --> 00:25:43,710 Ich erleide sechs Schadenspunkte. 665 00:25:43,752 --> 00:25:45,670 -Ich greife erneut an. -Nun, nur-- 666 00:25:45,712 --> 00:25:46,671 Ich weiß nicht, ob du, äh... 667 00:25:47,589 --> 00:25:48,840 Oh mein Gott, noch ein Nat 20. 668 00:25:48,882 --> 00:25:50,550 Äh... 669 00:25:50,592 --> 00:25:52,427 Ich nehme zehn zusätzliche Punkte von Schäden. 670 00:25:52,469 --> 00:25:54,304 -Komm schon, Kumpel. Scheiß auf ihn. -[lacht] Oh! Du hast das verstanden! 671 00:25:54,346 --> 00:25:58,183 -Ich nutze meine ganze Kraft, einen Todesstoß vorbereiten. 672 00:25:59,768 --> 00:26:01,311 Ist eins gut? 673 00:26:01,353 --> 00:26:04,105 -[lacht] Nein, nein, nein, nein, nein. 674 00:26:06,941 --> 00:26:09,527 - Nun, da ist es. Wir sind alle tot. 675 00:26:09,569 --> 00:26:11,738 -Nun, ich lebe. 676 00:26:12,614 --> 00:26:14,282 Hallo. 677 00:26:14,699 --> 00:26:17,786 Ich bin Susan Bennett aus Framingham, Massachusetts. 678 00:26:17,827 --> 00:26:19,204 Wie heißen Sie? 679 00:26:19,496 --> 00:26:22,624 -[bedrohlich] Ich bin Dral'hul aus der Hölle. 680 00:26:22,916 --> 00:26:25,210 -Oh! Kennen Sie Barbara? 681 00:26:25,251 --> 00:26:26,920 -Mama, was machst du? Du bist ein Kämpfer. 682 00:26:26,961 --> 00:26:29,172 -Kämpfe einfach gegen ihn. -Sie macht das verdammt noch mal. 683 00:26:29,214 --> 00:26:31,675 -Bist du auch aus der Gegend von Boston? 684 00:26:31,716 --> 00:26:34,594 -Ich wurde durch Flammen geboren 685 00:26:34,636 --> 00:26:37,639 und das Jammern von gequälten Seelen. 686 00:26:37,681 --> 00:26:40,350 -Oh. Deshalb Ich hatte eine Epiduralanästhesie. 687 00:26:41,476 --> 00:26:43,687 Macht es dir Spaß, ein Dämon zu sein? 688 00:26:45,814 --> 00:26:46,981 -Es ist okay. 689 00:26:47,023 --> 00:26:48,733 -Muss schwer sein, Leute zu haben 690 00:26:48,775 --> 00:26:51,152 Ich habe die ganze Zeit Angst vor dir. 691 00:26:52,654 --> 00:26:54,489 -Du... weißt du, tatsächlich ist es so. 692 00:26:54,531 --> 00:26:55,907 Äh, danke für die Bestätigung. 693 00:26:55,949 --> 00:26:57,867 Was hast du gesagt? war dein Name? Susan? 694 00:26:57,909 --> 00:26:59,786 -Susan. Susan. Dral'hul: Susan. 695 00:26:59,828 --> 00:27:02,038 Susan, das bist du ein Hauch frischer Luft. 696 00:27:02,080 --> 00:27:03,873 -Oh. Stoppen. 697 00:27:03,915 --> 00:27:05,959 -[kichert] Weißt du, manchmal Ich glaube, die Leute kommen zu mir 698 00:27:06,001 --> 00:27:09,087 Nur für meine Macht oder mein Schatz. 699 00:27:09,129 --> 00:27:11,840 Niemand kommt jemals einfach vorbei nur um Hallo zu sagen. 700 00:27:11,881 --> 00:27:13,383 Sehen Sie, wie es mir geht. 701 00:27:13,425 --> 00:27:15,051 -Das muss wirklich weh tun. 702 00:27:15,093 --> 00:27:16,928 -Weißt du, das tut es. [seufzt] 703 00:27:16,970 --> 00:27:19,681 -Ist das der Grund, warum du willst? die Welt zerstören? 704 00:27:20,223 --> 00:27:22,976 - Stellt sich als echter Dämon heraus ist Einsamkeit. 705 00:27:23,018 --> 00:27:25,562 -Vielleicht brauchen Sie um ein paar neue Leute kennenzulernen 706 00:27:25,603 --> 00:27:27,272 oder einem Hobby nachgehen. 707 00:27:27,313 --> 00:27:30,525 Es ist noch ein Platz frei in meiner Aquarellgruppe. 708 00:27:30,859 --> 00:27:32,610 -Wirklich? -Oh, warte. Nein, das gibt es nicht. 709 00:27:32,652 --> 00:27:34,446 -Oh. Susan: Ich habe es vergessen. 710 00:27:34,487 --> 00:27:37,657 Carol entschuldigte sich bei Janine, und jetzt ist sie wieder im Unterricht. 711 00:27:37,699 --> 00:27:38,825 -Was hat Carol gemacht? 712 00:27:38,867 --> 00:27:40,994 -Sie zeichnete ein Porträt von Janine, 713 00:27:41,036 --> 00:27:43,329 und sie hat es nicht ausgelassen ihr Schnurrbart. 714 00:27:43,371 --> 00:27:44,581 -NEIN! 715 00:27:44,622 --> 00:27:45,790 Susan: Sie hat etwas hinzugefügt der Schnurrbart. 716 00:27:45,832 --> 00:27:47,459 -Und sie nennen mich einen Dämon. 717 00:27:47,500 --> 00:27:48,668 -Ich weiß richtig? 718 00:27:48,710 --> 00:27:51,546 [beide lachen] 719 00:27:51,588 --> 00:27:52,672 -Oh! Susan: Ich weiß! 720 00:27:52,714 --> 00:27:55,342 -[lacht weiter] Oh, oh. 721 00:27:55,383 --> 00:27:56,634 [seufzt tief] 722 00:27:56,676 --> 00:27:57,969 [atmet scharf ein] 723 00:27:58,011 --> 00:28:00,930 Das brauchte ich. Ich brauchte dieses Lachen. 724 00:28:01,222 --> 00:28:04,225 -Deshalb liebe ich neue Leute kennenlernen. 725 00:28:04,267 --> 00:28:05,352 [??] 726 00:28:05,393 --> 00:28:09,898 -Und, vorbeigezogen das Mitgefühl des Kämpfers, 727 00:28:10,523 --> 00:28:13,318 Dral'hul löst sich auf in sein höllisches Reich, 728 00:28:13,360 --> 00:28:16,571 zurücklassen der Tempel voller Schätze. 729 00:28:16,863 --> 00:28:18,531 Die Welt ist sicher. 730 00:28:18,573 --> 00:28:19,866 Die Quest ist erledigt. 731 00:28:19,908 --> 00:28:21,493 [alle jubeln] 732 00:28:21,534 --> 00:28:22,786 -Whoo! -Mein Gott, Mama. 733 00:28:22,827 --> 00:28:24,704 Du hast keine Ahnung Wie sehr wir dich jetzt lieben. 734 00:28:24,746 --> 00:28:25,997 -So stolz auf dich, Tante Suse. 735 00:28:26,039 --> 00:28:27,707 -Du bist ein verdammtes Genie. 736 00:28:27,749 --> 00:28:29,751 -Nun, jetzt verstehe ich Du und deine Freunde 737 00:28:29,793 --> 00:28:33,713 erleben gemeinsam Abenteuer ohne die Medikamente. 738 00:28:33,755 --> 00:28:35,757 Oh, Matty, das sind gute Kinder. 739 00:28:35,799 --> 00:28:37,967 -Oh ja. Wir haben im Lotto gewonnen, Susan. 740 00:28:38,009 --> 00:28:40,970 -Und mach dir keine Sorgen, Ma, Wir werden niemals Drogen nehmen. 741 00:28:41,012 --> 00:28:42,806 -Komm, lass uns gehen. 742 00:28:47,018 --> 00:28:49,270 - Nun zu diesen Drogen ... 743 00:28:49,312 --> 00:28:51,272 [??] 744 00:28:56,319 --> 00:28:58,613 [atmet tief ein] 745 00:28:58,655 --> 00:28:59,823 [atmet aus] 746 00:29:00,073 --> 00:29:01,825 -Das war ein Abenteuer. 747 00:29:01,866 --> 00:29:03,326 -Glauben Sie, dass die Tatsache das wir durchgemacht haben 748 00:29:03,368 --> 00:29:05,787 so viel Ärger Nur um etwas Gras zu bekommen, 749 00:29:05,829 --> 00:29:07,664 Ist das so etwas wie ein Zeichen? ein ernstes Problem? 750 00:29:07,706 --> 00:29:10,750 -NEIN. Es ist ein Zeichen von ernsthaftem Engagement. 751 00:29:10,792 --> 00:29:14,713 -Du denkst vielleicht irgendwo, irgendwie, in einer anderen Dimension, 752 00:29:14,754 --> 00:29:17,716 Die DandD-Welt ist real, und wir sind das Spiel? 753 00:29:17,757 --> 00:29:20,176 alle: Whoa. 754 00:29:20,218 --> 00:29:22,804 [??] 755 00:29:32,397 --> 00:29:35,608 -Susan wird das lieben. -[Tür öffnet sich] 756 00:29:35,650 --> 00:29:37,652 Mama: Dral'hul! -[wütend] Was? 757 00:29:37,694 --> 00:29:38,778 Mama: Deine Dämonenfreunde sind hier 758 00:29:38,820 --> 00:29:41,781 um Stoner und Teddybären zu spielen. 759 00:29:41,823 --> 00:29:43,324 -Sag ihnen einfach, sie sollen ficken-- 760 00:29:43,366 --> 00:29:46,202 Sag es ihnen Dann komm runter. Gott! 761 00:29:46,244 --> 00:29:47,746 Mama: Sprache. 762 00:29:47,787 --> 00:29:49,664 - Ich hasse dich verdammt noch mal. 763 00:29:49,706 --> 00:29:53,293 [??] 764 00:29:53,335 --> 00:29:56,129 [„Jeder braucht einen besten Freund“ von Norah Jones spielend] 765 00:29:56,171 --> 00:30:00,467 ? Oh, du hast einen Kopf voll? ? Von jemandem, der schrecklich ist? 766 00:30:00,508 --> 00:30:03,595 ? Und doch, leider? ? Dass dich jemand liebt? 767 00:30:05,138 --> 00:30:08,933 ? Jeder braucht ? ? Ein bester Freund? 768 00:30:08,975 --> 00:30:11,603 ? Ich bin froh, dass ich dir gehöre? 769 00:30:11,644 --> 00:30:14,689 ? Ich bin nur ein Clown? 770 00:30:15,065 --> 00:30:17,984 ? Und ich werde dich stürzen? 771 00:30:18,360 --> 00:30:20,403 ? Aber es ist dir einfach egal? 772 00:30:20,445 --> 00:30:23,865 ? Weil dein ? 773 00:30:24,866 --> 00:30:26,826 ? Bester Freund bin ich? 774 00:30:26,868 --> 00:30:28,870 [??] 775 00:30:28,920 --> 00:30:33,470 Reparatur und Synchronisierung von Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0